1 00:00:13,070 --> 00:00:14,339 - Bien. - D'accord. 2 00:00:31,930 --> 00:00:33,360 Les gens me demandent... 3 00:00:35,330 --> 00:00:36,630 pourquoi je suis devenu haltérophile. 4 00:00:39,000 --> 00:00:41,660 Mon père m'a emmené faire de l'haltérophilie stade quand j'avais 10 ans, 5 00:00:42,030 --> 00:00:44,599 et j'ai étrangement aimé le odeur métallique de... 6 00:00:44,600 --> 00:00:45,800 la barre. 7 00:00:47,160 --> 00:00:48,230 C'est à ce moment-là que j'ai décidé... 8 00:00:50,260 --> 00:00:51,360 devenir haltérophile. 9 00:00:54,200 --> 00:00:55,729 Kim Bok Joo de l'Université sportive Haneol... 10 00:00:55,730 --> 00:00:58,529 va maintenant faire la 3ème tentative de soulever 115 kg à l’épaulé-jeté. 11 00:00:58,530 --> 00:00:59,859 (Kim Bok Joo) 12 00:00:59,860 --> 00:01:01,159 (Université sportive Haneol) 13 00:01:01,160 --> 00:01:03,200 En tant que jeune joueur qui a marqué l'histoire, 14 00:01:06,260 --> 00:01:07,900 J'ai grandi avec l'haltérophilie. 15 00:01:10,260 --> 00:01:12,560 J'ai soulevé et jeté le haltères des milliers de fois, 16 00:01:14,500 --> 00:01:16,800 et j'ai coupé les callosités mes mains des centaines de fois. 17 00:01:20,030 --> 00:01:21,930 J'ai versé des milliers de litres de sueur... 18 00:01:23,100 --> 00:01:24,130 et des larmes. 19 00:01:26,300 --> 00:01:27,360 Et... 20 00:01:28,530 --> 00:01:30,630 Je suis sur le point de monter sur scène. 21 00:01:34,730 --> 00:01:38,100 La troisième tentative de Kim Bok Joo de l'Université sportive de Haneol. 22 00:01:38,860 --> 00:01:41,429 - Parlez-nous-en. - Je te l'ai déjà dit. 23 00:01:41,430 --> 00:01:44,159 - Qu'est-ce que c'est? - Allez. 24 00:01:44,160 --> 00:01:46,259 Voici votre poulet. 25 00:01:46,260 --> 00:01:48,329 Pourquoi tu ne peux pas nous le dire ? 26 00:01:48,330 --> 00:01:49,429 Pouvons-nous changer de chaîne ? 27 00:01:49,430 --> 00:01:51,129 S'il vous plaît, ne faites pas attention à moi et profitez de la nourriture. 28 00:01:51,130 --> 00:01:53,360 - Ne vous occupez pas de lui. - Mon Dieu. 29 00:02:41,560 --> 00:02:43,630 Oh mon Dieu! 30 00:02:43,730 --> 00:02:45,429 Elle a gagné une médaille d'or ! 31 00:02:45,430 --> 00:02:48,359 Dae Ho! Elle a gagné une médaille d'or ! 32 00:02:48,360 --> 00:02:49,430 Oui! 33 00:02:51,400 --> 00:02:53,830 C'est ma fille. 34 00:02:54,130 --> 00:02:55,730 - C'est ma nièce. - C'est ma fille. 35 00:03:03,730 --> 00:03:05,200 Merci. 36 00:03:10,530 --> 00:03:12,400 Excellent travail. je te verrai au Centre national de formation de Taereung. 37 00:03:12,860 --> 00:03:15,230 Tu es mon modèle. Je vais travailler plus dur. 38 00:03:15,530 --> 00:03:17,600 - Félicitations. - Merci. 39 00:03:22,500 --> 00:03:25,030 Je m'appelle Kim Bok Joo, une belle jeune fille de 21 ans... 40 00:03:25,700 --> 00:03:27,760 et l'histoire de l'haltérophilie. 41 00:03:34,660 --> 00:03:36,359 Nous sommes au stade de natation Olympia, 42 00:03:36,360 --> 00:03:38,829 où se déroule la 35ème Coupe Présidentielle Compétition Nationale de Natation... 43 00:03:38,830 --> 00:03:40,629 se déroule. 44 00:03:40,630 --> 00:03:42,429 Le groupe D a... 45 00:03:42,430 --> 00:03:45,430 le tour préliminaire de 200 m hommes en ce moment. 46 00:03:46,000 --> 00:03:47,060 Prenez votre marque. 47 00:03:54,660 --> 00:03:56,799 Dans la cinquième voie, 48 00:03:56,800 --> 00:03:59,730 nous avons Jeong Joon Hyung de Université sportive de Haneol. 49 00:04:00,030 --> 00:04:02,360 Il va à une vitesse incroyable. 50 00:04:02,500 --> 00:04:04,029 Pourriez-vous nous en dire plus sur lui ? 51 00:04:04,030 --> 00:04:06,429 Il a d’excellents records lors des matchs d’entraînement. 52 00:04:06,430 --> 00:04:07,929 C'est une étoile montante. 53 00:04:07,930 --> 00:04:10,199 Malheureusement, dans le passé compétition, il était... 54 00:04:10,200 --> 00:04:12,299 - disqualifié pour faux départ. - Au moment où nous parlons, 55 00:04:12,300 --> 00:04:14,129 Jeong Joon Hyung est arrivé premier... 56 00:04:14,130 --> 00:04:16,199 au tour préliminaire du groupe D. 57 00:04:16,200 --> 00:04:18,329 Regardons son dossier. 58 00:04:18,330 --> 00:04:21,730 Il était 0,15 seconde plus rapide que Choi Tae Hoon du groupe A, 59 00:04:22,130 --> 00:04:24,130 qui a le record le plus rapide de Corée. 60 00:04:26,830 --> 00:04:29,630 (Épisode 1, Que faisons-nous À propos des gens que nous détestons ?) 61 00:04:32,860 --> 00:04:40,860 - Allons-y, haltérophiles. - Allons-y, haltérophiles. 62 00:04:43,330 --> 00:04:45,329 - Allez, haltérophiles. - Allons-y! 63 00:04:45,330 --> 00:04:48,229 Allez. Haltérophiles, 64 00:04:48,230 --> 00:04:49,500 - allons-y ! - Allons-y! 65 00:04:50,330 --> 00:04:52,300 - Allez, haltérophiles. - Allons-y! 66 00:04:52,500 --> 00:04:54,136 - Allez, haltérophiles. - Allons-y! 67 00:04:54,160 --> 00:04:56,160 - Allez, haltérophiles ! - Allons-y! 68 00:04:56,430 --> 00:04:57,500 Allez, allez ! 69 00:04:58,130 --> 00:05:00,100 Surveillez vos genoux. Bien. 70 00:05:02,400 --> 00:05:03,600 Coach, jetez un œil à Bok Joo. 71 00:05:04,500 --> 00:05:07,500 Bok Joo. C'est exact. D'accord. 72 00:05:08,000 --> 00:05:10,070 Continuez comme ça. Chercher. 73 00:05:10,600 --> 00:05:11,600 C'est exact. 74 00:05:11,601 --> 00:05:13,570 Vous devriez le supporter. 75 00:05:14,100 --> 00:05:16,500 Ta jambe derrière tremblait. 76 00:05:17,360 --> 00:05:18,800 Peut-être que tu n'as pas assez de muscles. 77 00:05:19,230 --> 00:05:20,730 Vous devriez faire un entraînement supplémentaire. 78 00:05:21,130 --> 00:05:23,570 Ne vous relâchez pas et entraînez-vous davantage. 79 00:05:25,500 --> 00:05:27,330 C'est tout pour l'entraînement du matin. 80 00:05:27,700 --> 00:05:28,759 Rassemblez-vous. 81 00:05:28,760 --> 00:05:31,630 - Rassemblez-vous. - Rassemblez-vous. 82 00:05:34,730 --> 00:05:36,460 Oui. Bon travail. 83 00:05:37,260 --> 00:05:39,580 En tant que professeur, il y a quelque chose que je veux te demander. 84 00:05:41,760 --> 00:05:42,999 Tu vois, 85 00:05:43,000 --> 00:05:45,460 comment tu finis est comme aussi important que la façon dont vous commencez. 86 00:05:46,100 --> 00:05:47,830 Quand j'étais un joueur comme toi, 87 00:05:48,030 --> 00:05:50,999 J'ai toujours allumé et éteint les lumières du gymnase. 88 00:05:51,000 --> 00:05:53,160 Pourquoi? Étais-je un mauvais joueur ? 89 00:05:53,460 --> 00:05:54,530 Bien sûr que non. 90 00:05:55,030 --> 00:05:57,259 La personnalité est aussi importante comme le talent, et... 91 00:05:57,260 --> 00:05:59,799 Bref, n'oubliez pas d'éteindre les lumières. Est-ce que tu comprends? 92 00:05:59,800 --> 00:06:01,799 - Oui, Madame ! - Attention, inclinez-vous. 93 00:06:01,800 --> 00:06:03,599 - Merci. - Merci. 94 00:06:03,600 --> 00:06:05,900 Rejeter! 95 00:06:06,100 --> 00:06:08,099 - Allons-nous? - Je te verrai plus tard. 96 00:06:08,100 --> 00:06:09,100 D'accord. 97 00:06:09,660 --> 00:06:12,659 Bientôt, ok. C'est quoi le déjeuner d'aujourd'hui ? 98 00:06:12,660 --> 00:06:15,429 Porc sauté, soupe de germes de soja, haricots, anchois et yaourt. 99 00:06:15,430 --> 00:06:17,699 Wow, du porc sauté ? 100 00:06:17,700 --> 00:06:20,129 - Génial. - Génial. Prenons trois assiettes. 101 00:06:20,130 --> 00:06:21,659 - Génial. - Génial. 102 00:06:21,660 --> 00:06:24,430 Mangeons trois assiettes chacun. 103 00:06:24,660 --> 00:06:26,200 Attendez. Arrêt. 104 00:06:27,860 --> 00:06:31,159 Il y a un événement au salle de réunion aujourd'hui. 105 00:06:31,160 --> 00:06:33,330 - Encore? - Encore? 106 00:06:33,960 --> 00:06:35,030 Mon Dieu. 107 00:06:35,760 --> 00:06:39,060 Pourquoi devons-nous faire ça à chaque fois il y a un événement ? Nous ne sommes pas des esclaves. 108 00:06:39,260 --> 00:06:41,759 Nous ne sommes pas les seuls à être forts. 109 00:06:41,760 --> 00:06:43,829 Les filles qui jouent au judo, au lancer du poids, 110 00:06:43,830 --> 00:06:46,376 et l'aviron ont des cuisses énormes. 111 00:06:46,400 --> 00:06:49,730 Ils ont tous gagné tellement de médailles d'or lors des jeux nationaux précédents. 112 00:06:50,560 --> 00:06:51,930 - Travaillons plus dur. - D'accord. 113 00:06:56,700 --> 00:07:00,800 (200 m nage libre hommes) 114 00:07:15,700 --> 00:07:17,660 - Les derniers matchs ont commencé. - Bon sang. 115 00:07:18,430 --> 00:07:22,230 J'ai hâte de voir le match entre lui et Choi Tae Hoon. 116 00:07:25,430 --> 00:07:27,500 - Allons-y! - Tu peux le faire ! 117 00:07:28,000 --> 00:07:30,529 Les joueurs arrivent en ce moment. 118 00:07:30,530 --> 00:07:32,059 Sur la base des records du tour préliminaire, 119 00:07:32,060 --> 00:07:35,060 Jeong Joon Hyung est dans la quatrième voie. 120 00:07:35,260 --> 00:07:37,529 Dans la cinquième voie à sa gauche, 121 00:07:37,530 --> 00:07:39,429 nous avons Choi Tae Hoon. 122 00:07:39,430 --> 00:07:42,629 C'est exact. C'est seulement le records du tour préliminaire, 123 00:07:42,630 --> 00:07:44,529 mais ça continuerait quand même... 124 00:07:44,530 --> 00:07:47,129 Les nerfs de Tae Hoon. La finale le jeu regarde... 125 00:07:47,130 --> 00:07:48,430 - être très intéressant. - Oui. 126 00:07:50,230 --> 00:07:52,399 Désormais, tous les joueurs sont... 127 00:07:52,400 --> 00:07:54,160 se préparer. 128 00:07:54,630 --> 00:07:56,330 200 m hommes. 129 00:08:11,360 --> 00:08:12,400 Prenez votre marque. 130 00:08:29,230 --> 00:08:32,460 Jeong Joon Hyung dans le quatrième Lane a fait un faux départ. 131 00:08:33,130 --> 00:08:35,900 Cela signifie-t-il qu'il est à nouveau disqualifié ? 132 00:08:36,200 --> 00:08:39,129 C'est exact. Il sera disqualifié. 133 00:08:39,130 --> 00:08:42,100 Le faux départ est revenu le hanter à nouveau. 134 00:08:42,670 --> 00:08:44,330 C'est dommage. 135 00:08:45,800 --> 00:08:46,960 Mon Dieu. 136 00:08:59,800 --> 00:09:01,000 M. Jeong. 137 00:09:01,960 --> 00:09:03,720 Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ? Je m'appelle Choi Tae Hoon. 138 00:09:04,330 --> 00:09:07,130 Je suis son entraîneur. Pouvons-nous parler ? 139 00:09:07,860 --> 00:09:10,100 Vous parlez déjà. 140 00:09:11,930 --> 00:09:13,170 Nous avons une faveur à demander. 141 00:09:13,800 --> 00:09:16,360 Peux-tu être celui de Tae Hoon partenaire de formation privé ? 142 00:09:17,900 --> 00:09:19,500 Un partenaire de formation privé ? 143 00:09:19,830 --> 00:09:22,830 Tae Hoon n'aime pas s'entraîner à Taereung. 144 00:09:23,300 --> 00:09:25,100 Je pense qu'il a besoin d'une formation privée. 145 00:09:26,430 --> 00:09:29,260 C'est plus amusant de s'entraîner avec quelqu'un avec des dossiers similaires. 146 00:09:30,330 --> 00:09:31,810 Nous allons pouvoir nous motiver mutuellement. 147 00:09:32,100 --> 00:09:33,600 Ce sera une situation gagnant-gagnant. 148 00:09:38,330 --> 00:09:39,670 C'est mon honneur. 149 00:09:40,100 --> 00:09:43,670 Personne comme moi n'arrive rarement à entraînez-vous avec une star mondiale comme vous. 150 00:09:44,800 --> 00:09:45,860 Mais... 151 00:09:46,430 --> 00:09:49,860 J'ai du mal à me réveiller tôt. Nous ne pouvons pas nous entraîner le matin. 152 00:09:50,900 --> 00:09:52,630 Je dois prendre congé tous les week-ends. 153 00:09:52,730 --> 00:09:55,560 Je suis sensible au changement, alors je comme nous pour nous entraîner dans mon école. 154 00:09:57,360 --> 00:09:58,730 Pouvez-vous répondre à mes demandes ? 155 00:10:02,170 --> 00:10:03,200 Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ? 156 00:10:04,430 --> 00:10:05,600 Je savais que tu ne pouvais pas. 157 00:10:16,200 --> 00:10:17,260 C'est tellement lourd. 158 00:10:18,600 --> 00:10:21,500 - Mon Dieu, je déteste ces chaises. - C'est ennuyeux. 159 00:10:21,930 --> 00:10:23,329 - Ça me rend fou. - C'est tellement lourd. 160 00:10:23,330 --> 00:10:24,360 C'est trop. 161 00:10:24,670 --> 00:10:27,259 Pourquoi devons-nous faire cela ? 162 00:10:27,260 --> 00:10:28,260 Mon Dieu. 163 00:10:29,130 --> 00:10:30,200 Se déplacer. 164 00:10:33,860 --> 00:10:35,776 - J'ai mal aux mains. - Nous devons les arranger maintenant. 165 00:10:35,800 --> 00:10:36,800 Se déplacer. 166 00:10:36,801 --> 00:10:39,530 Salut les gymnastes. S'il vous plaît, écartez-vous de notre chemin. 167 00:10:42,300 --> 00:10:44,129 Êtes-vous sourd ? 168 00:10:44,130 --> 00:10:46,430 Il faut arranger les chaises. Écartez-vous de notre chemin. 169 00:10:51,700 --> 00:10:53,760 - Les gars. - Hé. 170 00:10:54,530 --> 00:10:55,530 Haltérophiles. 171 00:10:55,760 --> 00:10:58,200 Ne les distrayez pas de leur formation. 172 00:10:58,630 --> 00:10:59,900 Commencez par là. 173 00:11:02,130 --> 00:11:04,129 - D'accord. - Tu as l'air fatigué. 174 00:11:04,130 --> 00:11:05,130 Serait-ce amusant ? 175 00:11:05,430 --> 00:11:07,960 Je me sens tellement désolé pour eux. 176 00:11:08,300 --> 00:11:11,630 - Comment osent-ils nous déranger ? - Je sais. Continuez à déplacer les chaises. 177 00:11:12,030 --> 00:11:13,530 Ils se moquent de nous. 178 00:11:13,630 --> 00:11:16,706 Ces gymnastes sournois. 179 00:11:16,730 --> 00:11:20,000 Ils sont si petits. Ils sont ne vaut pas notre énergie. 180 00:11:21,960 --> 00:11:23,600 Je le savais. Cela vous sert bien. 181 00:11:23,760 --> 00:11:25,430 Tu l'as mérité. 182 00:11:25,860 --> 00:11:27,129 Comment oses-tu nous déranger ? 183 00:11:27,130 --> 00:11:29,999 - Je sais. - Nous sommes des gymnastes. 184 00:11:30,000 --> 00:11:32,160 Je suis désolé. Tu peux me passer le ballon ? 185 00:11:33,260 --> 00:11:34,260 C'était tellement drôle. 186 00:11:36,600 --> 00:11:38,430 Mon Dieu. 187 00:12:00,060 --> 00:12:01,599 Je suis désolé. 188 00:12:01,600 --> 00:12:03,330 Je n'ai pas réussi à contrôler mon mouvement. 189 00:12:09,060 --> 00:12:10,730 C'est le dernier. 190 00:12:14,630 --> 00:12:15,900 Je suis si fatigué. 191 00:12:22,930 --> 00:12:24,359 Êtes-vous d'accord? 192 00:12:24,360 --> 00:12:25,360 Est-ce que ça va ? 193 00:12:28,560 --> 00:12:29,906 Pouvez-vous vous lever ? 194 00:12:29,930 --> 00:12:31,330 Regardez ça. 195 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Ces sorcières. 196 00:12:35,660 --> 00:12:36,829 Regardez-la. 197 00:12:36,830 --> 00:12:38,259 - C'était hilarant. - Je pensais que c'était un tsunami. 198 00:12:38,260 --> 00:12:40,600 - Essayez de vous lever. - Se lever. 199 00:12:55,860 --> 00:12:57,000 (Université sportive Haneol) 200 00:13:05,130 --> 00:13:07,560 Nous venons de manger, mais j'ai encore faim. 201 00:13:07,930 --> 00:13:10,900 - C'est l'heure des saucisses. - Pourquoi en as-tu autant ? 202 00:13:11,130 --> 00:13:12,200 Donne-m'en un. 203 00:13:13,230 --> 00:13:15,100 Courage, Bok Joo. 204 00:13:15,360 --> 00:13:18,800 - C'est comme marcher sur des déchets. - Ce serait bien mieux. 205 00:13:19,500 --> 00:13:20,700 C'était tellement embarrassant. 206 00:13:21,900 --> 00:13:24,699 Dois-je abandonner ? Dois-je me suicider ? 207 00:13:24,700 --> 00:13:27,129 - Mon Dieu. - C'est bon. 208 00:13:27,130 --> 00:13:29,930 Ils en parleront en couple de jours et oubliez ça. 209 00:13:33,330 --> 00:13:34,430 Je ne fais pas ça souvent. 210 00:13:34,800 --> 00:13:37,059 Prends une saucisse... 211 00:13:37,060 --> 00:13:38,830 et remonter le moral. 212 00:13:38,930 --> 00:13:41,160 Remonter le moral. Elle essaie tellement. 213 00:13:46,430 --> 00:13:48,499 - La fée haltérophilie Kim Bok Joo. - La fée haltérophilie Kim Bok Joo. 214 00:13:48,500 --> 00:13:50,776 - Tu es si jolie, Bok Joo. - Tu es si jolie, Bok Joo. 215 00:13:50,800 --> 00:13:51,806 Arrêtez-le. 216 00:13:51,830 --> 00:13:52,900 Tu veux des saucisses ? 217 00:13:53,860 --> 00:13:56,659 Si vous insistez, dois-je en essayer ? 218 00:13:56,660 --> 00:13:57,830 - Bien sûr. - Oui! 219 00:14:03,700 --> 00:14:05,860 Vous en avez tellement. Tu es obsédé par les saucisses. 220 00:14:06,100 --> 00:14:07,630 Je les aime. 221 00:14:09,230 --> 00:14:10,260 Combien en avez-vous ? 222 00:14:15,830 --> 00:14:17,360 Mon Dieu. Bok Joo. 223 00:14:18,000 --> 00:14:19,429 - Êtes-vous d'accord? - Est-ce que tu vas bien ? 224 00:14:19,430 --> 00:14:20,500 Êtes-vous d'accord? 225 00:14:20,900 --> 00:14:21,930 Mon Dieu ! 226 00:14:28,430 --> 00:14:30,200 Je pensais que son doigt avait été coupé. 227 00:14:37,800 --> 00:14:38,830 Êtes-vous d'accord? 228 00:14:39,530 --> 00:14:41,060 je vais bien, 229 00:14:41,330 --> 00:14:43,700 mais ma saucisse est morte. 230 00:14:44,360 --> 00:14:47,660 Tu aurais dû ralentir et j'ai gardé les yeux tournés vers l'avant. 231 00:14:47,930 --> 00:14:50,830 Voulez-vous que j'exprime mon condoléances ou quoi ? 232 00:14:51,130 --> 00:14:52,360 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 233 00:14:54,430 --> 00:14:55,430 D'ailleurs, 234 00:14:56,000 --> 00:14:58,660 nous sommes-nous déjà rencontrés ? Vous avez l'air familier. 235 00:14:59,700 --> 00:15:00,730 Désolé? 236 00:15:01,630 --> 00:15:04,000 Je suis sûr que nous nous sommes déjà rencontrés. 237 00:15:09,100 --> 00:15:12,029 Elle a paru plusieurs fois dans les journaux. 238 00:15:12,030 --> 00:15:13,930 C'est aussi sur les tableaux d'affichage des écoles. 239 00:15:17,630 --> 00:15:20,060 Quoi qu'il en soit, je suis désolé pour votre perte. 240 00:15:20,230 --> 00:15:21,830 Veuillez m'excuser maintenant. 241 00:15:23,430 --> 00:15:24,530 Attendez. 242 00:15:25,360 --> 00:15:27,530 Cela peut paraître aléatoire, 243 00:15:28,830 --> 00:15:31,860 mais est-ce que tu aimes Messi, par hasard ? 244 00:15:34,100 --> 00:15:35,160 Désolé? 245 00:15:35,400 --> 00:15:37,900 Ce n'est rien. Je suppose que c'était trop aléatoire. 246 00:15:38,130 --> 00:15:39,160 Eh bien, 247 00:15:39,960 --> 00:15:41,300 au revoir. 248 00:15:41,930 --> 00:15:43,030 Allez-y maintenant. 249 00:15:45,560 --> 00:15:47,430 Poursuivre. 250 00:15:48,230 --> 00:15:50,430 Sois prudent. Aller. 251 00:15:51,660 --> 00:15:54,406 Il avait l'air si impoli. 252 00:15:54,430 --> 00:15:56,099 J'aurais dû lui faire payer mes saucisses. 253 00:15:56,100 --> 00:15:58,600 Je pense qu'il est chaud. 254 00:15:58,700 --> 00:16:02,159 Il est connu comme un beau nageur. 255 00:16:02,160 --> 00:16:05,000 Certainement pas. Il a l'air tout à fait ordinaire. 256 00:16:05,230 --> 00:16:06,936 Il n'a pas l'air spécial. 257 00:16:06,960 --> 00:16:09,559 Nan Hee, que disais-tu à propos de Messi ? 258 00:16:09,560 --> 00:16:12,260 Aimez-vous Messi, par hasard ? 259 00:16:12,400 --> 00:16:14,060 C'est un bon conseil. 260 00:16:14,160 --> 00:16:17,976 Les hommes sont attirés par les filles qui partagent les mêmes intérêts qu’eux. 261 00:16:18,000 --> 00:16:20,859 Les gars aiment le sport, 262 00:16:20,860 --> 00:16:22,730 surtout le football. 263 00:16:23,200 --> 00:16:25,229 Si une fille aime Messi, 264 00:16:25,230 --> 00:16:28,630 les gars veulent prendre un verre avec elle. 265 00:16:29,900 --> 00:16:31,800 Cela a du sens. N'est-ce pas convaincant ? 266 00:16:32,730 --> 00:16:34,850 Tu dis ça n'a aucun sens mots d'une manière si sérieuse. 267 00:16:35,230 --> 00:16:36,670 Ne réagissez pas. Tout cela n'a aucun sens. 268 00:16:37,060 --> 00:16:38,630 Mon Dieu, quoi ? 269 00:16:38,860 --> 00:16:41,660 Aimez-vous Messi? 270 00:16:43,900 --> 00:16:45,760 Quelle journée terrible ! 271 00:16:46,860 --> 00:16:47,860 Attendez. 272 00:16:48,600 --> 00:16:50,060 L'a-t-il laissé tomber ? 273 00:16:55,200 --> 00:16:56,430 Il a un goût tellement bizarre. 274 00:16:57,060 --> 00:16:58,630 Est-ce un pervers ? 275 00:17:00,400 --> 00:17:01,960 Étiez-vous nerveux à propos de la compétition ? 276 00:17:02,830 --> 00:17:04,430 Tes cuisses sont si raides. 277 00:17:04,900 --> 00:17:05,960 Ce n'est pas ça. 278 00:17:06,560 --> 00:17:08,260 J'ai été surpris par une saucisse. 279 00:17:08,560 --> 00:17:09,630 Une saucisse ? 280 00:17:09,870 --> 00:17:11,000 Ce n'est rien. 281 00:17:14,330 --> 00:17:16,660 Vous l'appréciez, n'est-ce pas ? 282 00:17:18,330 --> 00:17:19,369 Hé. 283 00:17:19,370 --> 00:17:20,399 je suis désolé, 284 00:17:20,400 --> 00:17:22,160 mais je ne ressens rien. 285 00:17:22,330 --> 00:17:23,430 Cela ne peut pas être vrai. 286 00:17:23,730 --> 00:17:26,760 Ne fais pas des cuisses comme ça faire battre ton cœur ? 287 00:17:28,230 --> 00:17:30,060 J'aimerais que quelqu'un puisse faire battre mon cœur. 288 00:17:31,430 --> 00:17:32,430 C'est fait. 289 00:17:32,960 --> 00:17:35,429 Soyez prudent aujourd'hui. Massages avant d'aller au lit. 290 00:17:35,430 --> 00:17:36,430 D'accord. 291 00:17:36,760 --> 00:17:37,800 Merci. 292 00:17:48,530 --> 00:17:49,600 Attendez. 293 00:17:52,600 --> 00:17:53,900 Vous cherchez quelque chose ? 294 00:17:55,260 --> 00:17:56,300 Ce n'est rien. 295 00:18:02,130 --> 00:18:03,906 Qui d’autre le saurait ? 296 00:18:03,930 --> 00:18:06,929 Nous vous avons rendu tout le linge. 297 00:18:06,930 --> 00:18:09,160 Je les ai commandés au Canada. 298 00:18:09,300 --> 00:18:10,370 Serait-ce... 299 00:18:11,000 --> 00:18:13,100 ces morceaux ? 300 00:18:13,500 --> 00:18:15,180 - Que veux-tu dire? - Ces haltérophiles. 301 00:18:15,370 --> 00:18:18,200 Les leurs se cassent si facilement, donc ils utilisent souvent le nôtre. 302 00:18:18,560 --> 00:18:21,060 Notre lessive s'est retrouvée une fois dans la leur. 303 00:18:21,230 --> 00:18:22,750 - C'est peut-être... - Hé, les haltérophiles. 304 00:18:23,600 --> 00:18:24,630 Oui? 305 00:18:25,130 --> 00:18:26,200 Venez ici. 306 00:18:29,430 --> 00:18:30,500 Vous êtes en première année, n'est-ce pas ? 307 00:18:31,100 --> 00:18:32,130 - Oui. - Oui. 308 00:18:36,430 --> 00:18:39,000 As-tu vu mes collants ? 309 00:18:40,160 --> 00:18:42,830 Ne s'est-il pas mélangé à votre lessive ? 310 00:18:42,930 --> 00:18:43,960 Non. 311 00:18:45,260 --> 00:18:46,300 Comment puis-je te faire confiance ? 312 00:18:46,700 --> 00:18:48,799 Hé, qu'est-ce que tu leur fais ? 313 00:18:48,800 --> 00:18:50,430 -Bok Joo ! -Bok Joo ! 314 00:18:52,100 --> 00:18:55,130 - Que se passe-t-il? - Ses collants ont disparu, 315 00:18:55,430 --> 00:18:56,900 et elle suppose que nous l'avons pris. 316 00:18:57,230 --> 00:18:59,529 Nous n'utilisons vraiment pas leur machine à laver.... 317 00:18:59,530 --> 00:19:01,400 parce qu'ils nous ont critiqués à ce sujet. 318 00:19:02,230 --> 00:19:03,390 Les avez-vous réellement accusés ? 319 00:19:04,730 --> 00:19:06,799 - Oui, je l'ai fait. - Avez-vous une preuve ? 320 00:19:06,800 --> 00:19:07,900 Ce n'est pas comme si je l'avais inventé. 321 00:19:08,100 --> 00:19:10,276 Avez-vous des preuves pour prouver que ces filles l'ont pris ? 322 00:19:10,300 --> 00:19:12,930 Je n'ai aucune preuve, mais ils ont une histoire. 323 00:19:13,300 --> 00:19:15,700 Combien de fois vous êtes-vous faufilées, les filles entrer et utiliser notre machine à laver ? 324 00:19:15,900 --> 00:19:18,600 Ce n'est pas suffisant pour mettre quelqu'un derrière les barreaux. Il vous faut des preuves. 325 00:19:19,100 --> 00:19:21,429 C'est précisément pourquoi notre la société ne s’améliore jamais. 326 00:19:21,430 --> 00:19:24,330 Tout empêche les anciens détenus de repartir à zéro en toute confiance. 327 00:19:26,300 --> 00:19:28,330 N'ose pas déranger mes filles. 328 00:19:28,870 --> 00:19:29,900 J'ai compris? 329 00:19:32,700 --> 00:19:33,760 Allons-y. 330 00:19:35,830 --> 00:19:38,259 - Bok Joo, tu es le meilleur ! - Bok Joo, je t'admire. 331 00:19:38,260 --> 00:19:39,340 Vous n'êtes même pas synchronisées, les filles. 332 00:19:46,900 --> 00:19:49,200 - Acclamations! - Acclamations! 333 00:19:53,700 --> 00:19:54,759 Hé, le poulet frit est là. 334 00:19:54,760 --> 00:19:57,760 - Doux. - Je suis vraiment enthousiaste. 335 00:20:00,760 --> 00:20:01,959 - Hé. - Oui? 336 00:20:01,960 --> 00:20:04,259 Comment peuvent-ils accuser nos filles de voler leur linge ? 337 00:20:04,260 --> 00:20:07,869 Regardez ça. Ils étaient nous regardant comme ça. 338 00:20:07,870 --> 00:20:11,299 Qu'est-ce qui ne va pas avec ces filles maigres ? Ils nous causent tellement de problèmes. 339 00:20:11,300 --> 00:20:13,900 Nos souvenirs défavorables avec eux il y a longtemps, tu sais. 340 00:20:15,560 --> 00:20:17,199 Vous avez fait un travail incroyable, les filles. 341 00:20:17,200 --> 00:20:19,099 Continuez votre excellent travail. 342 00:20:19,100 --> 00:20:20,160 - D'accord! - D'accord! 343 00:20:21,330 --> 00:20:22,369 Bon travail. 344 00:20:22,370 --> 00:20:25,206 L'espace le département de gymnastique utilise comme salle de pratique... 345 00:20:25,230 --> 00:20:27,030 C'était autrefois une salle d'haltérophilie. 346 00:20:27,930 --> 00:20:29,130 Était-ce pendant les Jeux Asiatiques ? 347 00:20:29,370 --> 00:20:32,660 Ils ont obtenu une médaille d'or et ont pris le relais notre espace. Nos aînés étaient tellement en colère. 348 00:20:45,600 --> 00:20:48,369 - Nous t'aimons! - Merci. 349 00:20:48,370 --> 00:20:49,659 Est-ce un chien ou un ours sur votre uniforme ? 350 00:20:49,660 --> 00:20:51,629 On dirait qu'il a été dessiné. 351 00:20:51,630 --> 00:20:52,760 Quoi de plus ? 352 00:20:52,960 --> 00:20:55,930 A chaque compétition d'athlétisme, les gars comparent nous à eux et nous humilient. 353 00:20:57,060 --> 00:20:58,400 Vous vous souvenez de l'année dernière, les filles ? 354 00:20:58,900 --> 00:21:01,259 Ce n'est rien comparé à Day of Goo Seul. 355 00:21:01,260 --> 00:21:03,060 C'est vrai, Day of Goo Seul ! 356 00:21:03,800 --> 00:21:07,200 Mon Dieu. Joo Sang. Joo Sang, tu m'entends ? 357 00:21:07,500 --> 00:21:10,059 Je peux arrêter l'haltérophilie et dire adieu à la résine si tu veux. 358 00:21:10,060 --> 00:21:11,870 Je peux aussi me maquiller. 359 00:21:12,230 --> 00:21:14,430 Quel est le problème, Joo Sang ? 360 00:21:14,560 --> 00:21:17,029 C'est ça que tu n'aimes pas chez moi ? Ou est-ce là le problème ? 361 00:21:17,030 --> 00:21:19,900 - Goo Seul, arrête ça. - Pourquoi es-tu comme ça ? 362 00:21:20,030 --> 00:21:21,030 Pourquoi es-tu... 363 00:21:23,100 --> 00:21:25,059 La voilà. C'est toi, n'est-ce pas ? Cette fille est la bonne. 364 00:21:25,060 --> 00:21:27,029 - Goo Seul, s'il te plaît ! - Espèce de sorcière. 365 00:21:27,030 --> 00:21:30,300 Tu as remué la queue comme une renarde et je l'ai séduit ! 366 00:21:36,230 --> 00:21:39,430 Vous soulever de haut en bas est un jeu d’enfant. 367 00:21:40,060 --> 00:21:41,220 - Espèce de sorcière ! - Ça suffit. 368 00:21:41,730 --> 00:21:43,799 Goo Seul a passé une année entière... 369 00:21:43,800 --> 00:21:45,929 en cajolant ce type de la piste et un champ pour sortir avec elle, 370 00:21:45,930 --> 00:21:48,399 et cette fille en gymnastique lui a arraché. 371 00:21:48,400 --> 00:21:50,500 Goo Seul a fini par se faire virer hors de la résidence par la suite. 372 00:21:50,630 --> 00:21:53,359 Depuis que c'est arrivé, elle les performances ont également été mauvaises. 373 00:21:53,360 --> 00:21:55,806 Je sais. Tout le monde avait de grands espoirs pour elle avant cet incident. 374 00:21:55,830 --> 00:21:58,700 Quoi qu'il en soit, ces filles m'énervent tellement. 375 00:22:01,760 --> 00:22:04,260 - Bok Joo, on a mangé tout le poulet. - Quoi? Oh d'accord. 376 00:22:05,530 --> 00:22:08,330 - Mon Dieu, tu es le meilleur ! - Bon! 377 00:22:09,800 --> 00:22:12,129 - Aïe, il fait chaud. - C'est le quatrième poulet. 378 00:22:12,130 --> 00:22:13,690 - C'est le 3ème ! - C'est le 3ème ! 379 00:22:14,530 --> 00:22:16,760 Je suis désolé. Je m'excuse sincèrement. 380 00:22:17,230 --> 00:22:20,429 Allez-y et bourrez votre faites face à cela, imbéciles. 381 00:22:20,430 --> 00:22:22,099 - Pourquoi nous as-tu frappé à la tête ? - C'était méchant ! 382 00:22:22,100 --> 00:22:25,406 - Alors paye-le au moins ! - Vous allez tuer nos cellules cérébrales ! 383 00:22:25,430 --> 00:22:27,070 Tu ramasses des os de poulet ou quoi ? 384 00:22:29,030 --> 00:22:30,829 Hé, il ne nous reste que 10 minutes. Mangez vite ! 385 00:22:30,830 --> 00:22:32,860 - Dépêche-toi. - Oh mon Dieu. 386 00:22:39,260 --> 00:22:41,699 - Hé, pourquoi êtes-vous ici les filles ? - Bonjour. 387 00:22:41,700 --> 00:22:43,700 - Bonne nuit. - D'accord. Toi aussi. 388 00:22:44,230 --> 00:22:46,830 Fais-lui faire les livraisons, papa. J'irai à l'hôpital... 389 00:22:47,160 --> 00:22:49,960 Qu'est-ce que c'est ? Tu l'as trouvé dans la rue, n'est-ce pas ? 390 00:22:50,700 --> 00:22:53,759 Eh bien... Quelqu'un a jeté ce riz cuisinière, mais ça a l'air tout à fait bien. 391 00:22:53,760 --> 00:22:55,059 C'est propre à l'intérieur aussi. 392 00:22:55,060 --> 00:22:57,420 Cela ne fonctionne probablement pas. Quoi vas-tu l'utiliser ? 393 00:22:57,630 --> 00:22:59,259 Je peux certainement trouver des utilisations à cela. 394 00:22:59,260 --> 00:23:01,780 Je peux mettre du poulet ici quand je faire des livraisons pour le garder au chaud. 395 00:23:01,930 --> 00:23:03,800 Et comment s’appelle cette chose ? C'est... 396 00:23:04,130 --> 00:23:07,000 Tu sais que tu ne l'es pas cela a beaucoup de sens maintenant, non ? 397 00:23:08,230 --> 00:23:10,150 Ferme-la. Revenez simplement à votre résidence déjà. 398 00:23:10,430 --> 00:23:13,099 Arrêtez de manger autant de poulet. je ne le fais pas je veux te parler, alors vas-y. 399 00:23:13,100 --> 00:23:14,129 Et ne reviens pas demain. 400 00:23:14,130 --> 00:23:16,970 De quoi parles-tu? je verrai tu es à l'hôpital demain. Au revoir! 401 00:23:17,160 --> 00:23:18,499 - Allez! - Dépêche-toi! 402 00:23:18,500 --> 00:23:21,000 Hé, fais attention ! Vous pourriez trébucher ! 403 00:23:22,160 --> 00:23:25,030 Bonté! Ma jolie fille. 404 00:23:27,130 --> 00:23:30,500 - Ne cours pas. Vas-y comme ça. - Dépêchez-vous déjà. 405 00:23:30,900 --> 00:23:32,800 - Oh, mon garçon. - Faisons notre lessive. 406 00:23:33,400 --> 00:23:36,430 Il est temps de faire notre lessive. Mon Dieu, ça pue la sueur. 407 00:23:40,030 --> 00:23:41,400 - Quel est le problème? - Quoi? 408 00:23:42,130 --> 00:23:43,900 Eh bien, j'ai l'impression de voir quelque chose. 409 00:23:44,160 --> 00:23:46,120 De quoi parles-tu? Je ne vois rien. 410 00:23:46,630 --> 00:23:47,660 Est-ce que je me suis trompé ? 411 00:23:48,860 --> 00:23:50,230 Allons-y. 412 00:24:02,330 --> 00:24:04,000 Nous allons commencer l'appel du soir. 413 00:24:04,600 --> 00:24:07,560 - Tous les leaders étudiants au bureau. - As-tu vu mon mouchoir ? 414 00:24:07,660 --> 00:24:10,160 De quoi tu parles au hasard ? Organisez simplement vos affaires. 415 00:24:10,400 --> 00:24:12,630 Faites du rangement, s'il vous plaît. Ki Seok sera bientôt là. 416 00:24:12,860 --> 00:24:15,860 Mon Dieu, où est-il passé ? Est-ce que je l'ai laissé à la maison ? 417 00:24:19,800 --> 00:24:22,300 Hé, dépêche-toi. Il est dans le chambre juste à côté de la nôtre. 418 00:24:38,630 --> 00:24:40,390 C'est vous qui commandez des escaliers, non ? 419 00:24:40,860 --> 00:24:41,930 Avez-vous nettoyé les escaliers ? 420 00:24:43,430 --> 00:24:44,900 Nous l’avons fait, bien sûr. 421 00:24:46,300 --> 00:24:48,960 Vous êtes parti au milieu du match. 422 00:24:49,930 --> 00:24:51,200 Je ne me sentais pas bien. 423 00:24:51,300 --> 00:24:53,100 Être disqualifié est pas de quoi être fier. 424 00:24:54,200 --> 00:24:56,500 - J'en ai informé notre coach. - Droite. 425 00:24:56,930 --> 00:24:59,400 Tu ne te soucies pas des choses comme la camaraderie et le travail d'équipe. 426 00:25:00,060 --> 00:25:01,220 Vous ne vous souciez que de vous. 427 00:25:03,030 --> 00:25:04,430 Je suppose que je suis en faute. 428 00:25:05,530 --> 00:25:06,530 Vous devinez ? 429 00:25:07,700 --> 00:25:09,160 Tu piques... 430 00:25:09,860 --> 00:25:12,540 Ki Seok, qu'est-ce que tu fais ? Sont tu vas nous tenir éveillés toute la nuit ? 431 00:25:13,060 --> 00:25:14,300 Je viens! 432 00:25:19,000 --> 00:25:20,030 Bonne nuit. 433 00:25:24,130 --> 00:25:25,200 Il ne peut pas fermer la porte ? 434 00:25:26,800 --> 00:25:27,960 C'est un sociopathe ou quoi ? 435 00:25:28,330 --> 00:25:31,300 Pourquoi est-il toujours là pour t'avoir ? 436 00:25:31,500 --> 00:25:33,930 Les gens aiment vraiment moi ou me déteste, tu sais. 437 00:25:34,260 --> 00:25:37,799 Aimeriez-vous quelqu'un qui soit comme effronté comme moi si tu étais mon aîné ? 438 00:25:37,800 --> 00:25:40,629 Vous comprenez même votre anti-fan. Tu es vraiment quelque chose. 439 00:25:40,630 --> 00:25:43,030 Ne suis-je pas trop parfait ? Même mon la personnalité est parfaite, non ? 440 00:25:43,560 --> 00:25:45,559 Mon Dieu, tu es tellement parfait. 441 00:25:45,560 --> 00:25:47,300 Est-ce pour cela que vous avez encore été disqualifié ? 442 00:25:47,400 --> 00:25:49,529 Tu es pire que moi qui est arrivé à la cinquième place. 443 00:25:49,530 --> 00:25:51,030 Abandonnez déjà. 444 00:25:52,230 --> 00:25:54,670 T'entendre me jurer, c'est en fait, ça me fait me sentir mieux. 445 00:25:54,960 --> 00:25:58,560 - Espèce d'idiot. Je vais vous donner une leçon. - Aïe, arrête ça. 446 00:26:01,730 --> 00:26:04,059 Hé, lève-toi. Sortons. 447 00:26:04,060 --> 00:26:05,299 Nous devons nous remonter le moral. 448 00:26:05,300 --> 00:26:07,730 L'appel nominal est fait. Nous Je ne peux pas sortir maintenant, espèce d'imbécile. 449 00:26:09,030 --> 00:26:11,730 Dépêche-toi. Oh, mon Dieu. Regardez ça ! 450 00:26:13,100 --> 00:26:14,829 Min Young, ça fait tellement longtemps. 451 00:26:14,830 --> 00:26:16,030 Hé, tu es magnifique aujourd'hui. 452 00:26:17,630 --> 00:26:19,659 Les filles, je suis là ! 453 00:26:19,660 --> 00:26:22,400 Hé, buvons. Acclamations! 454 00:26:28,700 --> 00:26:30,180 Vous êtes un nageur professionnel, n'est-ce pas ? 455 00:26:30,900 --> 00:26:32,430 Vous avez des épaules si larges. 456 00:26:33,560 --> 00:26:35,930 J'ai vu ta photo sur Hye La page des réseaux sociaux de Jin. 457 00:26:37,100 --> 00:26:40,100 Eh bien, je peux avoir ton numéro ? 458 00:26:40,960 --> 00:26:42,400 Ma mère a pris mon téléphone. 459 00:26:44,260 --> 00:26:46,329 Ma performance n’a pas été bonne ces derniers temps. 460 00:26:46,330 --> 00:26:48,430 Elle pense que c'est à cause des filles. 461 00:26:49,300 --> 00:26:50,360 Amusez-vous bien. 462 00:26:54,530 --> 00:26:56,800 Hé, où vas-tu ? Hé! 463 00:27:00,760 --> 00:27:01,830 Mon Dieu. 464 00:27:03,700 --> 00:27:06,129 Joon Hyung. Tu vas prendre le petit déjeuner, non ? 465 00:27:06,130 --> 00:27:08,700 - Je te prépare le petit-déjeuner. - Je ne veux pas trop de nourriture, maman. 466 00:27:17,100 --> 00:27:18,430 Où est-il passé ? 467 00:27:20,100 --> 00:27:22,700 - Bonjour. - Tu te lèves tôt. 468 00:27:24,760 --> 00:27:26,800 - Montez. Je vais vous emmener. - C'est bon. 469 00:27:26,960 --> 00:27:28,400 Je vais courir et faire de l'exercice aussi. 470 00:27:29,360 --> 00:27:30,600 Entrez simplement. 471 00:27:31,100 --> 00:27:32,980 Tu dois être épuisé du match d'hier. 472 00:27:35,430 --> 00:27:36,670 Vous en parlez juste maintenant ? 473 00:27:39,300 --> 00:27:42,630 Maman et papa voulaient probablement parler à ce sujet mais je n'ai pas dit un mot. 474 00:27:43,000 --> 00:27:44,640 Tout le monde dans notre famille aime être cool. 475 00:27:44,900 --> 00:27:47,829 Nous savons tous à quel point vous devez être bouleversé. En parler est inutile. 476 00:27:47,830 --> 00:27:50,830 Bien sûr. J'étais tellement bouleversé que je je suis sorti et j'ai fait la fête toute la nuit. 477 00:27:51,060 --> 00:27:52,630 Je vais y aller car je ne suis pas cool. 478 00:27:52,960 --> 00:27:55,900 Voyons si votre casse peut être aussi rapide que moi. 479 00:27:58,700 --> 00:28:00,460 Que fais-tu? Suis-moi avec ta voiture. 480 00:28:01,500 --> 00:28:04,160 Mon Dieu, on dirait que nous avons été trop laxiste avec vous les gars. Bientôt, ok. 481 00:28:04,600 --> 00:28:06,999 A quoi penses-tu ? Vous avez pris 2 kg. 482 00:28:07,000 --> 00:28:08,930 C'est parce que j'ai mangé frit poulet hier soir. 483 00:28:09,130 --> 00:28:11,800 Mon Dieu, sérieusement. 484 00:28:13,200 --> 00:28:15,859 - Ne riez pas. - Si vous vous débrouillez comme ça, 485 00:28:15,860 --> 00:28:18,560 tu le regretteras tellement avant le tournoi. Je te l'ai dit. 486 00:28:18,930 --> 00:28:21,300 Pour les Jeux olympiques d'Atlanta, 487 00:28:21,430 --> 00:28:25,029 J'ai dû perdre 3 kg parce que je devais le faire changer ma catégorie de poids de manière inattendue. 488 00:28:25,030 --> 00:28:28,299 Je me suis affamé et je me suis débarrassé de chaque goutte d'eau dans mon corps... 489 00:28:28,300 --> 00:28:30,559 afin de perdre les 3kg. 490 00:28:30,560 --> 00:28:32,929 Même quelqu'un qui l'est discipliné comme je devais le faire... 491 00:28:32,930 --> 00:28:34,299 - Vous les gars ! - Mon Dieu. 492 00:28:34,300 --> 00:28:37,029 Essayez de gérer votre poids au quotidien. 493 00:28:37,030 --> 00:28:38,199 Et mangez moins de viande, s'il vous plaît. 494 00:28:38,200 --> 00:28:39,430 - D'accord! - D'accord! 495 00:28:40,060 --> 00:28:41,060 Professeur Yoon ! 496 00:28:41,660 --> 00:28:42,959 - Bonjour. - Bonjour. 497 00:28:42,960 --> 00:28:44,560 - Bonjour monsieur. - Bonjour à tous. 498 00:28:44,800 --> 00:28:45,860 Bonjour. 499 00:28:46,030 --> 00:28:47,930 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 500 00:28:48,200 --> 00:28:51,229 Quelqu'un a commandé du poulet et Du coup annulé la commande. 501 00:28:51,230 --> 00:28:52,759 Je pensais que les enfants auraient besoin d'une collation. 502 00:28:52,760 --> 00:28:55,606 Mon Dieu, tu n'étais pas obligé de faire ça. Je suis désolé. 503 00:28:55,630 --> 00:28:58,300 De quoi parles-tu? Tu me fais du mal. 504 00:28:58,660 --> 00:29:00,930 C'est toi qui as fait Bok Joo qui elle est aujourd'hui. 505 00:29:01,430 --> 00:29:02,960 Elle pensait arrêter... 506 00:29:03,400 --> 00:29:05,500 parce qu'elle est grande, et elle a de longs bras et jambes. 507 00:29:05,800 --> 00:29:07,400 Vous l'avez encouragée... 508 00:29:07,630 --> 00:29:09,430 et lui a dit que tout ce dont elle avait besoin c'est affection pour l'haltérophilie. 509 00:29:09,800 --> 00:29:11,920 - Je te suis tellement reconnaissante que... - Tout le monde, applaudissez ! 510 00:29:13,430 --> 00:29:15,876 - Merci. - Merci. 511 00:29:15,900 --> 00:29:17,760 - Merci. - Merci pour la nourriture. 512 00:29:17,900 --> 00:29:19,199 - Merci. - Merci. 513 00:29:19,200 --> 00:29:20,800 - Merci. - Allez manger. 514 00:29:22,660 --> 00:29:24,980 Pourquoi es-tu venu ? j'allais aller à l'hôpital plus tard. 515 00:29:25,330 --> 00:29:28,129 Nous devons le faire une fois dans quelques temps, espèce de gamin. 516 00:29:28,130 --> 00:29:30,160 Ils font toujours des choses confortable pour vous. 517 00:29:31,830 --> 00:29:34,129 Professeur Yoon. Allez manger. 518 00:29:34,130 --> 00:29:35,659 J'ai cuisiné de très jeunes poulets. 519 00:29:35,660 --> 00:29:38,000 - Ils n'étaient même pas complètement adultes. - Merci. 520 00:29:38,730 --> 00:29:39,730 Bok Joo. 521 00:29:40,030 --> 00:29:42,800 Puisque ton père est là, pourquoi ne pas tu vas à l'hôpital avec lui ? 522 00:29:42,900 --> 00:29:45,530 L'entraînement du soir est un formation individuelle en tout cas. 523 00:29:45,730 --> 00:29:46,760 Continue. 524 00:29:47,760 --> 00:29:48,800 Merci, Monsieur. 525 00:30:03,630 --> 00:30:09,430 (Département de Néphrologie) 526 00:30:19,700 --> 00:30:21,329 Chang Geol. 527 00:30:21,330 --> 00:30:22,860 Je suis désolé, mais je dois sortir. 528 00:30:23,430 --> 00:30:26,500 Le père de Jong Ki est décédé. Il est mon ami de l'armée. 529 00:30:26,660 --> 00:30:28,160 Vous le connaissez, n'est-ce pas ? 530 00:30:28,600 --> 00:30:30,400 - Bien sûr que oui. - D'accord. 531 00:30:32,900 --> 00:30:34,000 D'ailleurs, 532 00:30:35,000 --> 00:30:36,240 son père serait ravi... 533 00:30:38,400 --> 00:30:40,700 de te voir dans cette veste à paillettes. 534 00:30:41,360 --> 00:30:44,500 Est-ce que tu joues dans une boîte de nuit chanteur cette fois ? 535 00:30:45,300 --> 00:30:46,330 Je vais me changer. 536 00:30:48,700 --> 00:30:49,730 Comme c'est idiot. 537 00:30:50,400 --> 00:30:52,640 S'il veut être acteur, il devrait jouer de meilleurs rôles. 538 00:30:52,760 --> 00:30:55,860 C'est toujours un figurant qui n'a même pas de ligne. 539 00:31:20,100 --> 00:31:21,960 D'accord. C'était génial. 540 00:31:22,300 --> 00:31:23,430 Bons cycles, Joon Hyung. 541 00:31:23,930 --> 00:31:24,930 Bien joué. 542 00:31:25,230 --> 00:31:27,360 Ki Seok. Tu devrais travailler plus dur. 543 00:31:41,330 --> 00:31:42,530 Mon Dieu, j'ai encore une callosité. 544 00:31:44,160 --> 00:31:46,000 Regardez ça. C'est la blessure de la gloire. 545 00:31:47,200 --> 00:31:48,830 Mon Dieu. 546 00:31:55,600 --> 00:31:57,100 - Tu es de retour. - Hé. 547 00:32:00,630 --> 00:32:02,400 Tu dois faire ça dans ma chambre ? 548 00:32:02,960 --> 00:32:04,000 Mon Dieu, ça pue. 549 00:32:04,430 --> 00:32:06,600 Même si vous colorez vos ongles, ça va bientôt sortir. 550 00:32:06,930 --> 00:32:08,400 Je ne sais pas pourquoi tu fais ça. 551 00:32:09,360 --> 00:32:12,500 Ce n'est pas de la coloration. C'est ce qu'on appelle le nail art. 552 00:32:12,860 --> 00:32:14,329 Ne soyez pas ridicule. 553 00:32:14,330 --> 00:32:16,429 Retirez plutôt les callosités de vos mains. 554 00:32:16,430 --> 00:32:19,299 Il se détachera lorsque vous souleverez le haltère, et vos mains saigneront. 555 00:32:19,300 --> 00:32:20,599 Laissez-la tranquille. 556 00:32:20,600 --> 00:32:23,036 Elle essaie juste de impressionner le gars qu'elle aime. 557 00:32:23,060 --> 00:32:26,059 Hé. N'essayez pas de l'impressionner avec ça. 558 00:32:26,060 --> 00:32:27,599 Travaillez sur votre beauté intérieure. 559 00:32:27,600 --> 00:32:29,100 Ce serait beaucoup plus rapide. 560 00:32:29,430 --> 00:32:32,560 Nous sommes bien plus charmants que les filles dans l’équipe de gymnastique rythmique. 561 00:32:32,830 --> 00:32:35,330 Nous sommes plus gentils et plus autonomes. 562 00:32:35,500 --> 00:32:36,530 Sans parler... 563 00:32:36,800 --> 00:32:38,960 notre silhouette glamour. 564 00:32:39,960 --> 00:32:41,829 C'est exact. Vous avez une silhouette glamour. 565 00:32:41,830 --> 00:32:43,160 - Génial. - Génial. 566 00:32:43,600 --> 00:32:46,160 Tu es une fille tellement optimiste, Bok Joo. 567 00:32:46,260 --> 00:32:49,499 - Vous avez une grande estime de soi. - Je ne sais pas si c'est l'estime de soi, 568 00:32:49,500 --> 00:32:50,859 ou vanité. 569 00:32:50,860 --> 00:32:51,860 Nan Hee. 570 00:32:52,060 --> 00:32:53,300 Vous êtes sorti. Sortir. 571 00:32:53,430 --> 00:32:54,530 Va dans ta chambre. 572 00:32:59,060 --> 00:33:00,160 Où est-il passé ? 573 00:33:00,560 --> 00:33:01,659 - Quoi? - Quoi? 574 00:33:01,660 --> 00:33:04,230 Le t-shirt que je portais aux jeux nationaux. Ce n'est pas ici. 575 00:33:04,730 --> 00:33:06,159 Cela devrait être là. Regardez plus fort. 576 00:33:06,160 --> 00:33:07,230 Où est-il passé ? 577 00:33:09,000 --> 00:33:10,959 Es-tu sûr? Tu ne le fais pas tu sais où est mon t-shirt ? 578 00:33:10,960 --> 00:33:14,030 Non, je pense que je l'ai vu quand Je faisais la lessive. 579 00:33:14,560 --> 00:33:15,760 Oh non. 580 00:33:16,130 --> 00:33:19,400 J'ai gagné la médaille d'or dans ce domaine. Je je dois le porter pour le prochain match. 581 00:33:19,560 --> 00:33:20,630 C'est mauvais. 582 00:33:21,730 --> 00:33:22,860 Je ne le trouve pas. 583 00:33:23,200 --> 00:33:25,800 Ce n'est pas dans ma chambre, et tout le monde ne l'a pas vu. 584 00:33:26,130 --> 00:33:27,230 Qu'est-ce que tu vas faire? 585 00:33:27,560 --> 00:33:29,229 Vous le portez toujours pour les jeux. 586 00:33:29,230 --> 00:33:30,660 Mon Dieu, je suis condamné. 587 00:33:30,900 --> 00:33:32,530 Je ne peux pas gagner de médaille sans cela. 588 00:33:34,100 --> 00:33:35,700 Peut-être... 589 00:33:36,230 --> 00:33:38,260 Ceci n'est qu'une hypothèse. 590 00:33:39,600 --> 00:33:42,400 Peut-être les filles en gymnastique je l'ai fait pour te venger. 591 00:33:42,700 --> 00:33:45,999 Ils nous blâment toujours quand leurs vêtements disparaissent. 592 00:33:46,000 --> 00:33:47,430 Peut-être qu'ils l'ont fait pour... 593 00:33:49,230 --> 00:33:51,529 Bok Joo, ce n'était qu'une hypothèse. 594 00:33:51,530 --> 00:33:53,860 Ne sais-tu pas qu'elle agit d'abord quand elle est en colère ? 595 00:33:55,000 --> 00:33:58,560 -Bok Joo. - Je ne peux pas faire une hypothèse ? 596 00:34:00,730 --> 00:34:01,760 Avez-vous dit... 597 00:34:02,100 --> 00:34:04,100 on a fait quelque chose à ton t-shirt ? 598 00:34:04,430 --> 00:34:05,530 Pensez-vous que nous l'avons pris ? 599 00:34:06,160 --> 00:34:07,500 - N'est-ce pas ? - Êtes-vous fou? 600 00:34:07,860 --> 00:34:10,900 Pourquoi le ferions-nous ? De toute façon, c'est trop gros pour nous. 601 00:34:12,400 --> 00:34:14,130 Vous pensez qu'on a pris vos vêtements. 602 00:34:14,830 --> 00:34:15,860 Vous ne trouvez aucune preuve, 603 00:34:16,500 --> 00:34:18,220 - alors tu... - On l'a fait pour se venger de toi ? 604 00:34:20,060 --> 00:34:21,329 Elle me rend fou. 605 00:34:21,330 --> 00:34:24,060 - Elle pense que nous sommes si enfantins. - Je sais. 606 00:34:24,770 --> 00:34:27,200 Avez-vous une preuve ? Tu as dit ce qui compte c'est la preuve. 607 00:34:27,630 --> 00:34:30,030 Oui. Je suis ici pour trouver des preuves. 608 00:34:31,300 --> 00:34:32,330 Laisse-moi fouiller ta chambre. 609 00:34:32,900 --> 00:34:33,900 Non. 610 00:34:34,000 --> 00:34:36,800 Pourquoi devrais-je te laisser faire ça ? Pourquoi? 611 00:34:37,130 --> 00:34:39,730 Je dois trouver ce t-shirt. Se déplacer. 612 00:34:41,400 --> 00:34:43,600 Que fais-tu? Qu'est-ce qui ne va pas? 613 00:34:45,300 --> 00:34:47,660 C'est mon porte-bonheur. Je dois le trouver. 614 00:34:48,800 --> 00:34:50,430 - Mon Dieu. - J'ai dit non. 615 00:34:51,530 --> 00:34:53,060 Bougez ou vous serez blessé. 616 00:34:53,430 --> 00:34:55,059 - Mon Dieu. - Se déplacer. 617 00:34:55,060 --> 00:34:56,399 - Qu'est-ce qu'elle a ? - Aïe. 618 00:34:56,400 --> 00:34:58,429 - Lâchez-moi. - Ne les poussez pas, les gars. 619 00:34:58,430 --> 00:34:59,700 Hé, pas de pression. 620 00:35:02,030 --> 00:35:03,560 - Bonté. - Êtes-vous d'accord? 621 00:35:04,200 --> 00:35:05,230 Que devons-nous faire ? 622 00:35:08,030 --> 00:35:09,630 Mon poignet. 623 00:35:10,230 --> 00:35:12,230 (Infirmerie) 624 00:35:14,100 --> 00:35:15,400 Bonté. 625 00:35:16,560 --> 00:35:18,900 Qui a dit qu'on pouvait se reposer ? Redressez vos bras ! 626 00:35:20,400 --> 00:35:21,430 Lève-toi, Bok Joo. 627 00:35:26,630 --> 00:35:29,330 Que faisais-tu ? Es-tu un voyou ? 628 00:35:29,830 --> 00:35:31,800 Es-tu vraiment un humain bulldozer comme d'autres disent ? 629 00:35:32,000 --> 00:35:33,680 Pourquoi as-tu utilisé ta force sur une personne ? 630 00:35:34,130 --> 00:35:36,160 Non, monsieur. Je suis désolé. 631 00:35:36,270 --> 00:35:39,730 Est-ce pour ça que tu t'entraînes si dur ? Battre une personne ? 632 00:35:40,700 --> 00:35:42,330 - Mais aujourd'hui... - Ne cherchez pas d'excuses. 633 00:35:42,430 --> 00:35:44,700 Tu as fait quelque chose de terrible et votre excuse ne fonctionnera pas. 634 00:35:45,770 --> 00:35:48,330 Surveillez votre comportement. Nous sommes des athlètes de force. 635 00:35:48,500 --> 00:35:51,560 Si tu fais quelque chose de mal, ça mettra nous sommes tous en difficulté. Comprenez-vous ? 636 00:36:09,230 --> 00:36:10,230 Professeur. 637 00:36:10,500 --> 00:36:11,860 Elle s'est blessée aux muscles. 638 00:36:12,900 --> 00:36:14,380 Elle devra se reposer pendant 2 à 3 semaines. 639 00:36:15,200 --> 00:36:16,760 Ce n'est pas ton genre de faire quelque chose alors... 640 00:36:16,900 --> 00:36:18,700 Je ne l'ai pas fait exprès. 641 00:36:19,230 --> 00:36:22,330 Elle m'a empêché d'entrer en elle chambre, alors je l'ai poussée un peu. 642 00:36:23,400 --> 00:36:25,430 C'est vrai. Je n'ai même pas utilisé beaucoup de force. 643 00:36:25,770 --> 00:36:26,770 Je sais. 644 00:36:27,700 --> 00:36:28,830 Excusez-lui quand même. 645 00:36:29,860 --> 00:36:31,940 Essayez de ne pas vous impliquer dans les filles en gymnastique. 646 00:36:32,360 --> 00:36:34,800 - Bon sang. - Professeur. 647 00:36:37,100 --> 00:36:39,900 Il a dû s'excuser auprès leur entraîneur tant de fois. 648 00:36:40,330 --> 00:36:42,830 Il ne veut pas créer de problèmes. Faites ce qu'il dit. 649 00:36:47,930 --> 00:36:48,960 Je suis désolé. 650 00:36:50,330 --> 00:36:53,400 Qu'est-ce que vous avez dit? Je ne peux pas t'entendre. 651 00:36:56,400 --> 00:36:59,100 Je suis désolé. J'ai dit que je suis désolé. Êtes-vous heureux? 652 00:37:00,500 --> 00:37:02,430 Eh bien... je ne suis pas sûr. 653 00:37:04,330 --> 00:37:05,400 Je vais voir comment tu te comportes... 654 00:37:05,500 --> 00:37:07,140 et décidez si vous devez vous pardonner ou non. 655 00:37:08,300 --> 00:37:09,300 Allons-y. 656 00:37:11,900 --> 00:37:13,930 Mon Dieu, je les déteste. 657 00:37:15,530 --> 00:37:16,960 C'est trop bouleversant. 658 00:37:24,130 --> 00:37:25,160 Dépêchez-vous. 659 00:37:44,630 --> 00:37:46,400 Notre lit superposé est toujours là. 660 00:38:01,230 --> 00:38:03,659 C'était une si longue journée. 661 00:38:03,660 --> 00:38:06,700 Tout cela était à cause d'un stupide machine à laver. 662 00:38:06,800 --> 00:38:09,729 Qu'allez-vous faire de votre un tee-shirt ? C'est ton porte-bonheur. 663 00:38:09,730 --> 00:38:12,230 Mon Dieu. Ces sorcières en gymnastique. 664 00:38:12,860 --> 00:38:14,776 Mon père avait raison. 665 00:38:14,800 --> 00:38:17,160 Nous ne pouvons rien y faire les gens que nous détestons. 666 00:38:18,700 --> 00:38:19,860 Hé! 667 00:38:20,200 --> 00:38:22,800 Tu es jolie et populaire, mais ce n'est pas tout. 668 00:38:23,160 --> 00:38:25,099 Vous devriez d’abord être un être humain décent. 669 00:38:25,100 --> 00:38:26,130 C'est exact! 670 00:38:26,300 --> 00:38:27,829 Je sais que tu as... 671 00:38:27,830 --> 00:38:30,130 mauvaise haleine le matin, tout comme nous. 672 00:38:30,300 --> 00:38:32,029 Ne sois pas si effronté. 673 00:38:32,030 --> 00:38:33,859 Nous avons une poitrine plus grosse que vous ! 674 00:38:33,860 --> 00:38:35,560 Vous n'avez rien. 675 00:38:35,770 --> 00:38:36,829 Rien du tout. 676 00:38:36,830 --> 00:38:38,830 Mon Dieu, c'est tellement bruyant. Tu es des haltérophiles, non ? 677 00:38:39,430 --> 00:38:40,629 Non. 678 00:38:40,630 --> 00:38:42,430 Nous sommes des judokas. 679 00:38:46,900 --> 00:38:47,960 - Acclamations. - Acclamations. 680 00:38:52,400 --> 00:38:54,599 Bok Joo, 681 00:38:54,600 --> 00:38:57,900 si Song Joong Ki et Kim Soo Hyun vous invite à sortir, 682 00:38:58,060 --> 00:38:59,100 qui choisirais-tu ? 683 00:39:00,630 --> 00:39:01,660 Je ne peux pas sortir avec les deux ? 684 00:39:01,930 --> 00:39:04,229 Honte à toi. 685 00:39:04,230 --> 00:39:06,359 Vous voulez manger à la fois de la viande et du poisson ? 686 00:39:06,360 --> 00:39:08,129 Je ne peux pas ? 687 00:39:08,130 --> 00:39:10,299 J'ai toujours donné le mien aux autres. 688 00:39:10,300 --> 00:39:13,530 Il n'y a pas de quoi se battre. Il suffit de regarder le ciel. 689 00:39:15,700 --> 00:39:18,100 Il fait si beau. 690 00:39:18,660 --> 00:39:20,199 - Nan Hee. - Oui. 691 00:39:20,200 --> 00:39:22,829 - Où est notre poisson séché ? - Nous avons tout mangé la dernière fois. 692 00:39:22,830 --> 00:39:24,529 - Nous ne l'avons pas fait. - Il nous faut quelque chose à manger. 693 00:39:24,530 --> 00:39:26,829 Je ne l'ai pas mangé. Arrêtez de me soupçonner. 694 00:39:26,830 --> 00:39:28,499 - J'ai tellement faim. - Nan Hee. 695 00:39:28,500 --> 00:39:30,270 Tu as l'air si coupable. 696 00:39:30,630 --> 00:39:32,800 - Très bien, je l'ai mangé. - Je le savais. 697 00:39:34,600 --> 00:39:37,499 Joon Hyung, sortons. 698 00:39:37,500 --> 00:39:39,000 Sortons. 699 00:39:39,230 --> 00:39:40,999 Le directeur est dans sa chambre, 700 00:39:41,000 --> 00:39:43,659 et Ki Seok dort aussi. 701 00:39:43,660 --> 00:39:45,860 Je ne veux pas. Je suis fatigué. 702 00:39:46,060 --> 00:39:47,729 Juste une heure. 703 00:39:47,730 --> 00:39:49,659 Jouons à quelques jeux pendant seulement une heure. 704 00:39:49,660 --> 00:39:52,300 - S'il te plaît. - Mon Dieu. 705 00:39:53,130 --> 00:39:54,899 Oh mon Dieu. 706 00:39:54,900 --> 00:39:57,429 Ce n'est pas 2 heures ou 3 heures. 707 00:39:57,430 --> 00:39:59,299 C'est juste une heure. 708 00:39:59,300 --> 00:40:01,769 Est-ce une si grande faveur ? 709 00:40:01,770 --> 00:40:04,299 Je suis tellement triste. 710 00:40:04,300 --> 00:40:06,929 Mon Dieu, tu es tellement ennuyeux. 711 00:40:06,930 --> 00:40:09,329 Je vais leur demander de changer de colocataire. 712 00:40:09,330 --> 00:40:12,659 - Tu sors, n'est-ce pas ? - Très bien, peu importe. 713 00:40:12,660 --> 00:40:14,330 Je t'aime, Joon Hyung. 714 00:40:15,860 --> 00:40:16,860 Arrêtez-le. 715 00:40:17,800 --> 00:40:20,100 Arrêtez-le déjà. 716 00:40:25,930 --> 00:40:27,330 Attendez. Qui es-tu? 717 00:40:28,000 --> 00:40:30,160 Qui es-tu? Arrêtez-vous là. 718 00:40:31,500 --> 00:40:32,530 Cacher. 719 00:40:38,270 --> 00:40:39,960 Où sont-ils allés ? 720 00:40:42,700 --> 00:40:45,360 - Elle est partie ? - Oui, elle est partie. 721 00:41:02,660 --> 00:41:04,360 C'est un pervers ! 722 00:41:05,200 --> 00:41:07,769 C'est un pervers ! Attrapez-le ! 723 00:41:07,770 --> 00:41:10,999 C'est un pervers ! Dépêche-toi! 724 00:41:11,000 --> 00:41:13,099 Où vas-tu? 725 00:41:13,100 --> 00:41:14,300 Arrêtez-vous là ! 726 00:41:23,730 --> 00:41:26,430 Hé, descends. 727 00:41:31,660 --> 00:41:32,700 Je descends. 728 00:41:36,960 --> 00:41:39,900 Ce qui se passe? Hé, dépêche-toi. 729 00:41:46,730 --> 00:41:48,300 Espèce de pervers ! 730 00:41:48,630 --> 00:41:51,930 Il est là ! J'ai attrapé le pervers ! 731 00:41:53,900 --> 00:41:55,860 - Espèce de pervers ! - Hé! 732 00:41:57,660 --> 00:41:59,160 Viens ici, espèce de pervers. 733 00:42:00,700 --> 00:42:02,959 Où vas-tu? 734 00:42:02,960 --> 00:42:04,000 Hé! 735 00:42:05,830 --> 00:42:07,130 Hé! 736 00:42:09,270 --> 00:42:11,330 - Descendre! - Espèce de pervers ! 737 00:42:11,930 --> 00:42:13,299 Ce n'était pas moi. 738 00:42:13,300 --> 00:42:15,359 C'était lui. Je l'ai vu clairement. 739 00:42:15,360 --> 00:42:17,300 De quoi parles-tu? 740 00:42:18,160 --> 00:42:21,100 Nous allions jouer à des jeux. Elle vient de sortir. 741 00:42:21,770 --> 00:42:25,159 Je pourrais juste inviter une fille à sortir. Pourquoi est-ce que je volerais les vêtements des filles ? 742 00:42:25,160 --> 00:42:27,999 C'est pour ça que tu es un pervers. J'ai tout vu. 743 00:42:28,000 --> 00:42:29,230 J'ai une vue parfaite. 744 00:42:30,660 --> 00:42:31,899 Ça me rend fou. 745 00:42:31,900 --> 00:42:34,860 Il n'y a aucune preuve que c'était lui, 746 00:42:35,660 --> 00:42:38,600 et je peux garantir qu'il je ne ferais pas une chose pareille. 747 00:42:39,060 --> 00:42:40,770 Pourquoi ne retournons-nous pas dans nos chambres ? 748 00:42:41,930 --> 00:42:43,030 D'accord. 749 00:42:44,270 --> 00:42:47,270 Hé, tu auras des points de pénalité. 750 00:42:47,800 --> 00:42:50,930 Pourquoi notre système de sécurité ne fonctionne-t-il pas ? 751 00:42:51,270 --> 00:42:52,929 Nous devrions le changer bientôt. 752 00:42:52,930 --> 00:42:56,300 Tu ne peux pas le laisser partir comme ça. C'est un pervers. 753 00:42:56,830 --> 00:42:59,100 Il porte la dentelle d'une fille mouchoir avec lui. 754 00:43:12,360 --> 00:43:13,520 Rendez-moi mon mouchoir. 755 00:43:14,430 --> 00:43:16,360 Rends-moi d'abord mon t-shirt. 756 00:43:19,700 --> 00:43:21,860 Pourquoi penses-tu que je l'ai ? 757 00:43:22,800 --> 00:43:24,530 Je ne peux donc pas te donner ton mouchoir. 758 00:43:29,700 --> 00:43:32,000 Bien. Apportez-le. 759 00:43:43,260 --> 00:43:44,330 Je t'avais prévenu. 760 00:43:45,230 --> 00:43:48,160 J'attendais que tu te fasses attraper. 761 00:43:50,330 --> 00:43:52,430 Sais-tu pourquoi je te déteste autant ? 762 00:43:54,660 --> 00:43:56,300 Vous vous surestimez. 763 00:43:56,930 --> 00:43:58,630 Cela se voit sur votre visage. 764 00:43:59,300 --> 00:44:00,330 Réveillez-vous. 765 00:44:01,000 --> 00:44:02,529 Vous pourriez obtenir de bons records pendant l'entraînement, 766 00:44:02,530 --> 00:44:05,430 mais vous échouez lors de vraies compétitions. 767 00:44:10,530 --> 00:44:11,530 Tu es... 768 00:44:11,830 --> 00:44:14,429 ni excellent ni terrible. 769 00:44:14,430 --> 00:44:15,990 Les gars comme vous sont les plus problématiques. 770 00:44:16,860 --> 00:44:17,960 Connaissez votre place. 771 00:44:18,860 --> 00:44:21,300 Terminez 100 fois si vous avez une conscience. 772 00:44:35,800 --> 00:44:37,330 Mon Dieu, c'est tellement épuisant. 773 00:45:15,330 --> 00:45:16,360 Joon Hyung. 774 00:45:17,260 --> 00:45:19,100 Joon Hyung. 775 00:45:19,760 --> 00:45:23,059 Joon Hyung. Je suis désolé. C'est ma faute. 776 00:45:23,060 --> 00:45:24,160 Joon Hyung. 777 00:45:25,600 --> 00:45:26,600 Hé. 778 00:45:27,800 --> 00:45:29,529 Êtes-vous d'accord? 779 00:45:29,530 --> 00:45:30,560 - Hé. - Oui. 780 00:45:31,930 --> 00:45:33,629 - Eau. - Eau? 781 00:45:33,630 --> 00:45:36,429 D'accord. je vais te chercher le eau de la plus haute qualité. 782 00:45:36,430 --> 00:45:37,550 Attendez. Ai-je des changements ? 783 00:45:38,660 --> 00:45:40,160 Je vais chercher des changements dans ma chambre. 784 00:45:43,830 --> 00:45:46,000 Mon Dieu, je n'arrive pas à te croire. 785 00:45:46,600 --> 00:45:47,960 Joon Hyung. 786 00:45:49,630 --> 00:45:52,530 Je suis vraiment désolé. 787 00:45:52,760 --> 00:45:55,559 - Je ne voulais pas. - Oublie ça. 788 00:45:55,560 --> 00:45:58,799 Joon Hyung, je suis désolé. 789 00:45:58,800 --> 00:46:00,400 Pourquoi tu me fais ça ? 790 00:46:00,660 --> 00:46:02,330 Je suis vraiment désolé. 791 00:46:02,600 --> 00:46:04,900 Oublie ça. Je vais chercher de l'eau moi-même. 792 00:46:27,930 --> 00:46:29,430 Voyons. 793 00:46:38,130 --> 00:46:41,130 Merci. Je vais l'utiliser à bon escient. 794 00:46:49,600 --> 00:46:52,530 Vous êtes un voleur habituel. 795 00:46:53,500 --> 00:46:55,729 Tous les étudiants jettent des pièces ici. 796 00:46:55,730 --> 00:46:57,929 Je me suis toujours demandé où ils finissaient tous. 797 00:46:57,930 --> 00:47:00,199 Ne vous méprenez pas. je viens de vouloir les utiliser. 798 00:47:00,200 --> 00:47:02,260 Savez-vous combien de pièces va-t-on se perdre chaque année ? 799 00:47:02,730 --> 00:47:05,259 Je suis simplement préoccupé par notre environnement. 800 00:47:05,260 --> 00:47:06,730 Je vois. 801 00:47:07,300 --> 00:47:09,160 Vous êtes tellement attentionné. 802 00:47:09,430 --> 00:47:11,160 Au fait, rends-moi mon mouchoir. 803 00:47:12,830 --> 00:47:13,900 Moi? 804 00:47:14,630 --> 00:47:16,800 Pourquoi le ferais-je, M. Pervert ? 805 00:47:20,000 --> 00:47:21,030 Hé. 806 00:47:21,600 --> 00:47:23,560 Rends-le-moi pendant que je suis gentil avec toi. 807 00:47:24,860 --> 00:47:25,900 Hé, la saucisse ! 808 00:47:30,200 --> 00:47:32,159 - Allez, haltérophiles ! - Allez, haltérophiles ! 809 00:47:32,160 --> 00:47:34,200 - Aller! - Aller! 810 00:47:34,900 --> 00:47:36,900 - Allez, haltérophiles ! - Allez, haltérophiles ! 811 00:47:40,630 --> 00:47:42,430 - Allez, haltérophiles ! - Allez, haltérophiles ! 812 00:47:42,900 --> 00:47:44,060 Rendez-moi mon mouchoir. 813 00:47:44,560 --> 00:47:46,260 Rends-moi d'abord mon t-shirt. 814 00:47:46,930 --> 00:47:48,060 Joon Hyung, reviens ici ! 815 00:47:50,860 --> 00:47:54,860 (Séminaire de coaching sportif) 816 00:47:57,730 --> 00:48:01,000 (Dortoir des femmes) 817 00:48:02,530 --> 00:48:03,800 Mon Dieu, je le déteste. 818 00:48:06,930 --> 00:48:09,290 Ce n'est pas un simple mouchoir. Rendez-le-moi. 819 00:48:09,760 --> 00:48:12,430 Mon t-shirt est spécial aussi. 820 00:48:13,330 --> 00:48:15,429 Hé, tu te sentiras tellement désolé plus tard. 821 00:48:15,430 --> 00:48:17,800 Donne-le moi maintenant alors vous ne vous sentirez pas trop désolé. 822 00:48:18,000 --> 00:48:19,800 J'espère que je me sentirai désolé un jour. 823 00:48:27,160 --> 00:48:31,600 (Équipe nationale de gymnastique Concours de sélection 2017) 824 00:48:54,400 --> 00:48:55,529 La prochaine étape est... 825 00:48:55,530 --> 00:48:58,560 numéro cinq, Song Si Ho, en ruban. 826 00:49:03,760 --> 00:49:07,430 Le tour préliminaire pour 2017 Tournoi de sélection de l'équipe nationale. 827 00:49:08,730 --> 00:49:10,599 Song Si Ho, qui est en première année... 828 00:49:10,600 --> 00:49:13,430 à l'Université du sport Haneol, donnera une performance de ruban. 829 00:49:15,430 --> 00:49:18,160 Elle a choisi "Libertango" pour cette prestation. 830 00:49:37,560 --> 00:49:39,200 (Tournoi de sélection de l'équipe nationale 2017) 831 00:50:24,360 --> 00:50:25,360 - Mon Dieu. - Mon Dieu. 832 00:50:25,600 --> 00:50:27,030 Mon Dieu, j'en ai tellement marre de ça. 833 00:50:27,560 --> 00:50:30,360 - C'est ridicule. - Nous faisons toujours tout le travail. 834 00:50:31,060 --> 00:50:33,500 Pourquoi notre école organise-t-elle autant d'événements ? 835 00:50:35,000 --> 00:50:37,160 Je dois bientôt trouver mon porte-bonheur. 836 00:50:38,800 --> 00:50:40,160 Hé, ce nageur. 837 00:50:40,730 --> 00:50:41,799 Tu es sûr que c'est un pervers ? 838 00:50:41,800 --> 00:50:45,100 Comment un gars qui a l'air comme lui, c'est un pervers ? 839 00:50:45,360 --> 00:50:46,800 Mon Dieu, tu recommences. 840 00:50:47,630 --> 00:50:50,060 Tu te soucies trop de regarde, espèce de fille superficielle. 841 00:50:50,330 --> 00:50:52,400 Ne vous laissez pas tromper par son visage. 842 00:50:52,800 --> 00:50:54,960 Je ne pense pas non plus que ce soit un pervers. 843 00:50:55,200 --> 00:50:58,360 Pourquoi devrais-je l’accuser à tort ? 844 00:50:58,630 --> 00:51:01,030 - Le vélo. - La saucisse. 845 00:51:01,300 --> 00:51:03,330 Mon Dieu. Quel genre de personne tu penses que je le suis ? 846 00:51:03,430 --> 00:51:04,860 Nous vous connaissons si bien. 847 00:51:05,260 --> 00:51:06,540 Vous êtes tellement sans tact et imprudent. 848 00:51:06,860 --> 00:51:09,730 Vous ne savez rien de moi, les filles. Dépêchez-vous déjà. 849 00:51:15,400 --> 00:51:16,400 Oh, mon garçon. 850 00:51:16,760 --> 00:51:18,300 Mon Dieu, fais attention. 851 00:51:20,730 --> 00:51:22,000 Qu'est-ce qu'on fait, sérieusement ? 852 00:51:24,600 --> 00:51:26,699 - Posez-les là-bas. - Se déplacer. Dépêche-toi. 853 00:51:26,700 --> 00:51:28,259 - Dépêche-toi! - Dépêche-toi! 854 00:51:28,260 --> 00:51:29,429 Déplacez-vous rapidement. 855 00:51:29,430 --> 00:51:30,430 Dépêche-toi. 856 00:51:31,160 --> 00:51:32,700 - Hé, bouge-le. - Dépêche-toi. 857 00:51:35,130 --> 00:51:36,560 Revenez ici, les filles. 858 00:51:36,760 --> 00:51:38,829 Vous ne pouvez pas jeter les chaises comme ça. 859 00:51:38,830 --> 00:51:40,730 Il faut les empiler joliment au coin. 860 00:51:41,330 --> 00:51:43,200 Vous êtes tous tellement irréfléchis. 861 00:51:47,300 --> 00:51:48,800 Va amener les garçons aussi. 862 00:51:55,030 --> 00:51:57,030 - Excusez-moi. - Oui? 863 00:51:58,500 --> 00:51:59,560 Qu'est-ce que c'est? 864 00:52:06,430 --> 00:52:07,530 Vous l'avez vu ? 865 00:52:15,430 --> 00:52:16,800 Lâcher. Lâcher! 866 00:52:17,200 --> 00:52:19,036 - Ne nous touchez pas ! - Espèce de pervers ! 867 00:52:19,060 --> 00:52:20,360 Lâche-toi, pervers ! 868 00:52:22,560 --> 00:52:23,660 - S'en aller! - Mon Dieu ! 869 00:52:24,560 --> 00:52:26,000 - Que se passe-t-il? - Arrêtez-vous là. 870 00:52:27,930 --> 00:52:29,090 - Les sous-vêtements... - Attrapez-le ! 871 00:52:29,660 --> 00:52:30,960 - Je l'ai vu. - Tu es mort ! 872 00:52:33,500 --> 00:52:35,500 - Attrapez-le ! - Espèce de pervers ! 873 00:52:36,330 --> 00:52:37,330 Ta main aussi. 874 00:52:38,700 --> 00:52:40,160 Votre jambe doit toucher votre oreille. 875 00:52:40,560 --> 00:52:42,700 Bien. Tenez-le et laissez tomber votre main. 876 00:52:43,330 --> 00:52:45,700 Restez équilibré. Super. 877 00:52:46,030 --> 00:52:47,260 Bon travail. 878 00:52:47,830 --> 00:52:48,860 Allez plus bas. 879 00:52:49,200 --> 00:52:51,330 Hé. Vous l'avez aussi, n'est-ce pas ? 880 00:52:51,960 --> 00:52:53,829 Je suis tellement choqué qu'il soit celui qui l'a fait. 881 00:52:53,830 --> 00:52:56,399 Moi aussi. Je me sens mal que nous ayons blâmé sur les filles en haltérophilie. 882 00:52:56,400 --> 00:52:59,080 Ils nous ont également accusés à tort. Juste faites semblant de ne pas le savoir. 883 00:52:59,400 --> 00:53:01,600 Ne leur montrez pas que vous vous excusez. 884 00:53:01,900 --> 00:53:03,630 Faire taire. Qui discute en ce moment ? 885 00:53:04,330 --> 00:53:06,130 Concentrez-vous sur l’échauffement. 886 00:53:06,330 --> 00:53:08,660 Non, il faut descendre plus bas. 887 00:53:10,660 --> 00:53:12,530 Hé, fais attention à tes pieds. 888 00:53:13,400 --> 00:53:14,430 Continue. 889 00:53:15,200 --> 00:53:16,830 Mme Seong. Si Ho est là. 890 00:53:21,760 --> 00:53:24,559 - Incroyable. - Comment peut-il voler des sous-vêtements ? 891 00:53:24,560 --> 00:53:26,499 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Qu'est-ce que tu regardes ? 892 00:53:26,500 --> 00:53:27,759 - Tu as vu ça ? - Ce morceau de... 893 00:53:27,760 --> 00:53:29,230 - Merci. - Il est fou. 894 00:53:29,630 --> 00:53:30,699 Ce pervers. 895 00:53:30,700 --> 00:53:33,259 - Nous devons y aller. - Cet imbécile doit être puni. 896 00:53:33,260 --> 00:53:34,660 Hé, allons-y. 897 00:53:34,800 --> 00:53:37,260 À partir de maintenant, assurez-vous de nous le dire en premier. 898 00:53:37,700 --> 00:53:39,200 Je n'arrive pas à y croire. 899 00:53:40,030 --> 00:53:41,400 Ils disent, c'est facile de rater ce qu'il y a devant vous. 900 00:53:41,630 --> 00:53:44,200 On ne peut jamais juger un livre à sa couverture. Allons-y. 901 00:53:45,330 --> 00:53:46,400 Bok Joo, allez. 902 00:53:49,200 --> 00:53:51,000 (Vainqueur du Troisième Junior High...) 903 00:54:00,700 --> 00:54:01,760 Hé, qu'est-ce qu'on va manger ? 904 00:54:02,300 --> 00:54:03,760 As-tu déjà faim ? 905 00:54:05,300 --> 00:54:07,230 D'accord, d'accord. Je suis désolé. 906 00:54:13,060 --> 00:54:15,700 Pourquoi cet imbécile devait-il se présenter à ce moment-là ? 907 00:54:15,900 --> 00:54:17,820 Dois-je transférer vers un une autre école ou quoi ? 908 00:54:18,430 --> 00:54:20,960 Que dois-je faire? 909 00:54:23,000 --> 00:54:24,700 Excusez-moi. Pouvez-vous m'ouvrir la porte ? 910 00:54:28,830 --> 00:54:29,830 Merci. 911 00:54:49,560 --> 00:54:51,030 (Salle 302, Kim Bok Joo) 912 00:54:51,530 --> 00:54:52,930 Utilisez-vous la salle 302, par hasard ? 913 00:54:54,730 --> 00:54:55,830 Pourquoi demandez-vous? 914 00:54:57,360 --> 00:54:58,360 Ravi de vous rencontrer. 915 00:54:59,530 --> 00:55:01,060 Je m'appelle Song Si Ho, un junior en gymnastique rythmique. 916 00:55:01,400 --> 00:55:02,930 Je serai ton colocataire. 917 00:55:05,700 --> 00:55:07,199 C'était la seule chambre disponible. 918 00:55:07,200 --> 00:55:09,880 Je viens juste d'arriver de Taereung. Je Je n'ai pas intégré l'équipe nationale. 919 00:55:10,030 --> 00:55:11,130 Amusons-nous ensemble. 920 00:55:20,100 --> 00:55:22,630 Hé. N'est-ce pas Song Si Ho, l'une des des perspectives pour l’équipe nationale ? 921 00:55:22,760 --> 00:55:24,300 Elle a dit qu'elle serait ma colocataire. 922 00:55:25,630 --> 00:55:26,950 Préparez-vous à une période difficile à venir. 923 00:55:28,660 --> 00:55:29,860 Ce n'est pas comme si j'avais le choix. 924 00:55:34,860 --> 00:55:36,360 Vous avez dit que vous vous appeliez Bok Joo, n'est-ce pas ? 925 00:55:37,130 --> 00:55:38,650 Cela vous dérange-t-il de garder la fenêtre fermée ? 926 00:55:41,500 --> 00:55:44,930 Je ne peux pas attraper froid car mes bronches les tubes s’enflamment facilement. Désolé. 927 00:55:47,060 --> 00:55:49,660 Je garde la fenêtre ouverte la plupart du temps temps parce que j'ai facilement chaud. 928 00:55:56,960 --> 00:55:58,640 Hé, tu peux faire de la place dans le placard ? 929 00:55:59,760 --> 00:56:01,300 C'est tellement plein à craquer en ce moment. 930 00:56:01,830 --> 00:56:04,111 Bien sûr. Désolé, j'ai utilisé tout le placard par moi-même. 931 00:56:09,630 --> 00:56:10,700 Ici. 932 00:56:30,500 --> 00:56:33,429 (Université sportive Haneol) 933 00:56:33,430 --> 00:56:35,760 Joon Hyung, Joon Hyung. Avez-vous entendu ? 934 00:56:36,200 --> 00:56:38,000 Le pervers dans le le dortoir a été capturé. 935 00:56:38,200 --> 00:56:41,060 C'était l'homme à l'air sournois le bureau administratif. 936 00:56:41,360 --> 00:56:42,830 Votre innocence a été prouvée. 937 00:56:43,100 --> 00:56:44,429 Pourquoi a-t-il fait ça ? 938 00:56:44,430 --> 00:56:46,000 Comment le saurais-je ? D'ailleurs, 939 00:56:46,360 --> 00:56:47,920 il y a des nouvelles plus choquantes. Joon Hyung, 940 00:56:48,830 --> 00:56:50,550 Si Ho est de retour. Elle est revenue de Taereung. 941 00:56:53,300 --> 00:56:56,830 Votre ex-petite amie est de retour. Elle n'a pas passé les préliminaires. 942 00:57:01,730 --> 00:57:03,130 Pourquoi a-t-elle fait ça ? 943 00:57:11,230 --> 00:57:12,430 Excusez-moi. 944 00:57:24,630 --> 00:57:25,660 Excusez-moi. 945 00:57:28,060 --> 00:57:30,830 Je cherche un homme de grande taille. 946 00:57:31,100 --> 00:57:33,430 Il a un menton pointu, 947 00:57:34,100 --> 00:57:36,930 et il fait du vélo tous les jours. 948 00:57:37,900 --> 00:57:39,000 Savez-vous qui c'est ? 949 00:57:39,430 --> 00:57:40,430 Non, je n'en ai aucune idée. 950 00:57:40,700 --> 00:57:44,230 Les filles parlent toujours de comment il est attirant. Vous devez le connaître. 951 00:57:44,700 --> 00:57:47,029 Ce type. Tu sais. C'est... 952 00:57:47,030 --> 00:57:48,030 Est-ce que tu me cherches ? 953 00:57:50,560 --> 00:57:53,100 Un grand gars avec un menton pointu... 954 00:57:53,430 --> 00:57:55,000 qui fait toujours du vélo. 955 00:57:57,130 --> 00:57:58,130 C'est moi, n'est-ce pas ? 956 00:58:00,960 --> 00:58:02,000 Eh bien... 957 00:58:02,930 --> 00:58:03,930 Ici. 958 00:58:04,960 --> 00:58:06,859 Je suis désolé d'avoir sauté à des conclusions comme celles-là. 959 00:58:06,860 --> 00:58:10,130 Je t'ai lavé ça parce que je me sentais mal. 960 00:58:18,100 --> 00:58:19,160 Pourquoi as-tu lavé ça ? 961 00:58:19,800 --> 00:58:21,400 Qui t'a dit que tu pouvais le laver ? 962 00:58:22,600 --> 00:58:23,600 Hé. 963 00:58:24,230 --> 00:58:25,930 Est-ce que je le lave autant pour toi d'une chose horrible à faire ? 964 00:58:26,430 --> 00:58:27,959 Je me sentais mal, 965 00:58:27,960 --> 00:58:31,630 alors je suis venu te le donner même même si je suis en retard pour mon entraînement. 966 00:58:32,100 --> 00:58:34,630 Mon Dieu, pourquoi essaies-tu se battre avec moi ? 967 00:58:35,100 --> 00:58:36,300 Je suis sans voix. 968 00:58:39,360 --> 00:58:40,799 Rendez-le. Je vais le salir à nouveau pour toi. 969 00:58:40,800 --> 00:58:42,529 - Donne-le-moi. - Laisse tomber. 970 00:58:42,530 --> 00:58:44,770 - Allez. Je vais le salir à nouveau. - J'ai dit laisse tomber ! 971 00:58:52,930 --> 00:58:53,930 Mon Dieu. 972 00:58:58,500 --> 00:59:00,060 Mon Dieu, non ! 973 01:00:11,700 --> 01:00:13,540 (Merci à Yoon Jin Hee, Jota et Lee Su Ji.) 974 01:00:20,060 --> 01:00:22,229 (Fée d'haltérophilie Kim Bok Joo) 975 01:00:22,230 --> 01:00:25,059 - Pourquoi es-tu si méchant ? - C'est tellement amusant. 976 01:00:25,060 --> 01:00:27,959 - Hé. Donnez-moi un high-five. - Espèce de punk. 977 01:00:27,960 --> 01:00:30,830 - Je suppose que nous avons un lien spécial. - Médecin. 978 01:00:31,160 --> 01:00:33,560 - Je suis venu ici parce que tu m'as manqué. - Ça fait longtemps. 979 01:00:33,660 --> 01:00:36,129 Attendez. Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 980 01:00:36,130 --> 01:00:37,660 Bonne chance pour la formation. 981 01:00:37,800 --> 01:00:39,760 Tu dis que non, mais tu je l'aime un peu, non ? 982 01:00:40,000 --> 01:00:42,230 C'était bon de te voir. Je te verrai dans les environs.